Fragment uit De dans van de zusters / Der Tanz der Schwestern
NL - Cecilia ging vanaf toen elke dinsdagavond uit. “Naar Engelse les”, jokte ze, en Marie had geen reden haar niet te geloven. Cecilia’s dansleraar in het dorpshuis heette Bob en had donkere, bijna zwarte krullen. Hij was lang, knap, en geduldig en lachte onweerstaanbaar. Wanneer hij zijn warme hand op haar heup legde, had ze ineens het gevoel of ze alles kon, dat ze niet meer werd ingehaald door de maat van de muziek. Hun dansen werden al snel vuriger, en als alle cursisten naar huis waren, zoenden ze hevig, in de gang.
Thuis, bij Marie, zei Cecilia stijfjes dat het best goed ging met haar Engels. Maar haar wangen kleurden roze en haar ogen waren blauwer dan tevoren. Dinsdag werd haar favoriete dag.
Marie trok de eerstvolgende woensdagavond de stoute schoenen aan. “Even een ommetje maken.” De dieet- en beweeginstructeur in het dorpshuis heette Bob en had donkere, bijna zwarte krullen. Hij was lang en knap, en geduldig en lachte onweerstaanbaar. Wanneer hij zijn warme hand op Maries heup legde om haar instructies te geven bij ‘dans je slank’, schoot Marie in vuur en vlam. Hun dieetgesprekken werden al snel langer dan gepland stond. En bij het afscheid zoenden ze hevig, in de gang.
DT - Cecilia ging von da an jeden Dienstagabend aus. “Zum Englischunterricht”, log sie, und Marie hatte keinen Grund, ihr nicht zu glauben. Cecilias Tanzlehrer im Dorfhaus hieß Bob und hatte dunkle, fast schwarze Locken. Er war lang, gut aussehend, geduldig und lachte unwiderstehlich. Wenn er seine warme Hand auf ihre Hüfte legte, hatte sie prompt das Gefühl, alles sei möglich, als werde sie vom Takt der Musik nicht mehr eingeholt. Ihre Tänze wurden schon bald passionierter, und wenn alle Kursteilnehmer nach Hause waren, küssten sie sich leidenschaftlich im Flur.
Zuhause, bei Marie, sagte Cecilia etwas steif, es gehe ganz gut voran mit dem Englischunterricht. Doch ihre Wangen waren gerötet und ihre Augen blauer als zuvor. Dienstag wurde zu ihrem Lieblingstag.
Marie fasste sich am nächsten Mittwochabend ein Herz. “Ich gehe auf einen kurzen Spaziergang.” Der Diät- und Bewegungscoach im Dorfhaus hieß Bob und hatte dunkle, fast schwarze Locken. Er war lang, gut aussehend und lachte unwiderstehlich. Wenn er seine warme Hand auf Maries Hüfte legte, um ihr beim ‘tanze dich schlank’ Anweisungen zu geben, geriet Marie in Feuer und Flamme. Ihre Diätgespräche wurden schon bald länger als geplant und beim Abschied küssten sie sich leidenschaftlich im Flur.
© Kitty Peetoom
© aus dem Niederländischen von Janet Blanken